What do you remember about the Anna Williams case,
the girl who was murdered in 2005?
I just wanted you to know that I've spoken to the deputy chief and he's
given you permission to talk to Endaf Elwy.
A road trip to Gladwell Prison it is, then.
Hey, Meg. It's me.
Where are you? I'm worried sick.
Call me.
Please, can I s-s-stop you?
You can't leave me like this!
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
ألحلقة 5 مشاهدة ممتعة
لا أستطيع فعل هذا
أنا آسفة. يرجى خلع هذه
...أنا آسفة، يجب
أنا آسف أيضاً
...لكن يجب أن تسمعي
أو هذا ما سيحدث
أنتِ تعرفي ذلك الآن، أليس كذلك؟
لا بأس
برفق الآن
برفق
دعيني أرى
تبدو أفضل
إنهم فقط بعمق الجلد
ستكوني بخير
...رجاءً
لا حاجة للبكاء
كل شيء يسير على ما يرام
قلت...توقفي
أنتِ بخير
الآن، هيا
قفِ
Argh!
Eugh!
سأحضر بعض الأوراق في وقت لاحق
انظري ماذا أحضرت لكِ
عليكِ أن تأكلي
. لا
عليكِ أن تأكلي
جيد- مم، همم-
كما ترين، الأمور لا يجب أن تكون بهذه الصعوبة
وأنا لا أريد أن أعاقبك لأنه يؤلمني أيضًا
لكن عليكِ أن تتعلمي
سأفعل كل شيء من أجلكِ
ليكن كل شيء من أجلكِ
سوف ترين
...كل ما عليكِ فعله
تعطيني حياتك
وسف أعطيكِ كل شيء آخر
ويمكن أن نكون لطفاء مع بعضنا البعض
إنها بهذه السهولة
ذلك كل ما أريد
هناك بعض الصابون
منشفة، بعض الملابس ألغير مستخدمة
أنا فرحان بعودتكِ
ستكونين كذلك
بمرور ألوقت
سأعود لاحقا لنرى كيف تستقرين
مرحباً أنا مفتش ألمباحث كادي جون
أنا هنا لرؤية إنداف إلوي يجب أن يكون لديك سجل لي
حسنا. هل لديك أي من هذه العناصر معك اليوم يا سيدتي؟
مرحباً، ما الأمر؟
أردت فقط لنعطيك تنبيه
الليلة الماضية، وصلنا تقرير عن اعتداء على توموس إليس
تاجر مخدرات محلي
وهو أيضًا مساعد معروف من إيوان ريس
وأين حدث هذا؟- لانبيريس-
كان في الحانات الشرب مع الأصحاب
كما تم رصد ألون برايس في نفس الحانة في نفس الوقت
هل قال هذا توموس إليس أن برايس هاجمه؟
لا، يقول لا يمكنه تذكر شيء
لم يرى حتى من جاء إليه
مناسب
لقد أرسلنا ألفريق الرسمي للسؤال ألون برايس حول الهجوم
يا إلهي، سيجعل يومه
أوه، انتظر، شخص قادم
آرم ، فقط ابق لي على اطلاع حالة برايس، نعم؟
حسناً
اعتقدت أنك قد تكون ترعين صداع الكحول
أنا بحاجة إلى يوم لحاف
قهوة؟
بالتأكيد
من العار أنك لم تبق لفترة أطول معنا الليلة الماضية
...إنه كان
سام، عشيقتي
إنها حامل
أنا لا أعلم إن كنتِ تعرفين
اعتقدت أنه أفضل إذا لم أبقى في وقت متأخر
لم أكن أعلم
تهانينا- نعم-
على أي حال ، كنت أفضل الصدع
إلوي
سيد إلوي
أنا مفتش ألمباحث كادي جون
رجاءً، أجلس
أردتُ أن اسألك عن آنا ويليامز
لا
...لا أعلم
لا أريد ألتكلم حول ذلك
رجاءً... سيد إلوي
أنا فقط عندي أسئلة قليلة
ليا برايس؟
هل والدكِ هنا؟- ماذا تريدون منهُ؟-
هل هو في المنزل؟
لا
هل تعلمين أين هو؟
الكنيسة؟
نود التحدث إلى والدك عن حادثة وقعت في مكان
ألليلة الماضية إعتداء على رجل محلي
حسنًا، عندما أراه سأخبره أنكم كنتم هنا
شكراً على وقتكِ
لم تحصل على أي شيء الأفضل أن تفعل؟
مثل العثور على الوغد الذي قتل أختي؟
ماذا أرادوا؟
أرادوا ألتكلم معك حول ألليلة الماضية
ماذا فعلت؟
أبي؟
أنت بعيد جدًا عن المنزل
يجب ان تكون صعبة
هل أختك ... جاينور ، أليس كذلك؟
هل تأتي جاينور لرؤيتك؟
...كتبت لي مرة بعد
...بعد ألمحاكمة
وماذا قالت؟
قالت لي أن اقول الحقيقة
الحقيقة حول ما حدث إلى آنا. لكني فعلت
كنت أرغب في الرد عليها
لكن لم أستطع
لم يكن ذلك لأنني لم أرغب في ذلك لم أستطع
لن تصدقني على أي حال
هل كنت قريبًا عندما كنت صغيرًا؟
كانت أكبر منّي
كانت تعتني بي
وذهبت إلى نفس المدرسة حتى كان عمرك 15 عامًا
ممم
كما تعلم، يقول الناس ...أن الأطفال يمكن أن يكونوا قاسيين
ولا أعتقد أنها مجرد الأطفال الذين هم قاسيون
لم أقصد إيذائه هذا الصبي في مدرستي
لن يتركني لوحدي هذا كل شئ
كان يقول لي أشياء قبيحة كل يوم، وعلى كل يوم
قلت له أن يتوقف ، لكنه لن يفعل ...للإستماع، وأنا فقط
لقد فقدت أعصابي
لذلك وضعوني في هذا ألمكان
مركز احتجاز الأحداث. مم
وماذا حدث متى تركت ذلك؟
ذهبت للمنزل
جاينور، قد تزوجت، وهم لا يريدوني البقاء معهم
لذلك نقلوا أشيائي إلى منزل خادمي، رحل في ذلك الوقت
وعشت هناك لوحدك؟
غويل ، زوج جاينور، حصل وظيفة لي لمساعدتي
لم يعجبني ذلك، لكنهم قالوا كنت مضطراً أن أفعل ذلك
في ساحة التصليح؟
مع السيد روبرتس، يقوم بعمل غريب ...وأعمال البناء و
سحب الأشياء لأسفل أحب العمل بيديّ
لكنهم أعطونا هذه الأقنعة بعض الأحيان
ولم تعجبني الأقنعة، لكن كان عليّ أن أفعل ما قاله روبرتس
هل تذكر من عمل هناك أيضا؟
هل تتذكر أي أسماء؟
ماذا عن ويليام باري؟
وليام جون باري؟
كان هناك آخرين مختلفين ...هناك طوال الوقت. أنا
لا يعجبني
ليلة مقتل آنا هي توقفت عند الفناء
نعم. كانت تأتي في بعض الأحيان
كانت تمشي إلى المنزل معي
وما الذي تحدثت عنه عندما أتت؟
أعتقد أنها كانت تحب الهدوء
هل ذكرت أي أصدقاء لك؟
أي شخص قد يكون لديها الوقوع مع؟
لا، إنها لا تحب ذلك
لم تكن تحب الوقوع مع أي شخص
...يناير 2006
مايكل لي طومسون رفيق زنزانتك السابق
قال أنك اعترفت لقتل آنا
قال أنك أخبرته ...أنك خنقتها
إخفاء ملابسها وتركها في الغابة
لا، لا
أنا، أنا أنا، لم أقل ذلك إطلاقاً
لماذا تعتقد قال ذلك أشياء عنك إذن؟
لا أعرف
قال أنه يريد أن يكون صديقي قال أنه يريد مساعدتي
ذلك ما قاله- لكنه يعرف أشياء-
تفاصيل
أشياء لم تكن صنع عام
أراد معرفة كل شيء حول هذا
أراد أن يعرف ماذا كانوا يطلبون مني ألشرطة
قال أنه يمكن أن يساعدني إذا أخبرته بكل شيء
أنا لا أفهم لماذا قال تلك الأشياء عني
هذا غير منطقي
هذا غير منطقي على كل شيء
لا يمكن ان تموتي هنا
ألمنضدة، ألكرسي
...ألمغسلة
سرير
مصباح
صورة
شباك
منضدة، كرسي
مغسلة، سرير
منضدة، كرسي
مغسلة، مصباح، وصورة
شباك
إنهضي
تنظفي
تقوّي
أنتِ لا تموتين هنا
Hey! Hey!
تحت، هنا
أنا، أنا، أنا علقة، هنالك باب
يمكنك فتحها
هل يمكنكِ أن اكون في ألخارج؟ رجاءً
هل يمكنكِ مساعدتي؟ لا، لا، رجاءً لا تذهبي
لا تذهبي، إرجعي إرجعي
إرجعي رجاءً لا، لا، إر
مرحباً؟
مرحباً؟، مرحباً
Ha!
إستمعي لي
يحتاج إلى البحث عن مفتاح
تستطيعين أن ترين مفتاح
إسمعي، يجب أن تساعدينني
إبحثي عن مفتاح
تستطيعين أن ترين مفتاح؟
هناك أشياء يجب أن أجمعها
لم أبقى طويلاً- خذ نيا معك-
لديّ ألكثير لأفعله بدونكما الإثنان تعترضان ألطريق
يمكنني ألبقاء إن أردتي
أنا و نيا يمكننا ألمساعدة
إذهب، لا أريدك هنا
لا تقلق
لن أقترب من تلك ...العاهرة ألصغيرة التي حصلت
إذا كان ذلك ما يقلقكَ
أين كنتِ؟ ألتجول حول ألمكان كالمعتاد
هل تريدين ألذهاب للركوب في ألشاحنة ألفان؟
إذهبي وأجلبي معطفكِ
فوغان؟
ميغان رودوك طالبة في الجامعة
أفيد في عداد المفقودين الليلة الماضية
الصديقة التي أبلغت عن فقدانها تقول أن ميغان لها تاريخ
إيذاء النفس. ربما فعلت شيء يؤذي نفسها
لا يبدو أنك مقتنع
لا تحتاج لي أن أشير قلقي لك
...يجب أن أقرأ الآن
لِـ شابلين
قرأت كتابًا عن البستنة تربية النحل
النحل؟
همم
اعتقدت دائماً أنه سيكون لطيفاً أن أملك نحل
لا يمكن أن يكون لديك نحل
الناس لا يفهمون إنهم متوحشون
لديهم عقل خاص بهم
اعتدت الإحتفاظ بهم
خلايا النحل في المنزل
إعتدت على صناعة ألعسل
لذا، آنا، هي كنت تعلمها؟
كانت سريعة ألتعلم
أخرق قليلا
أبقت تطرق الأشياء ...ونسيان الأشياء، ولكن
لقد أحببت النزول إلى خلايا النحل أحبت مشاهدة النحل
إنها تفهمهم
كلما نظرت إليهم كلما فهمتهم أكثر
وكلما فهمتهم أكثر ...كلما أردت الاحتفاظ بها
تعلم ما يفكرون فيه
لذا، آنا ستأتي لبعض السلام والهدوء؟
ممم
لابد أنه كان لطيفا التحدث إلى آنا
لتشعر وكأنك كان لديك شخص ما مشاركته بشيء معك
نعم، أفتقد ذلك
لا أحد يحبني هنا
يسمونني أسماء يقولون أنني قتلتها
يغضبون عندما أقول أنني لم أفعل ذلك
ماذا عن الرجال في ساحة ألتصليح
هل كانوا اصدقائك
لقد أحبوا الذهاب للشرب بعد العمل
لم أفعل ذلك أردت فقط العودة إلى المنزل
أنا ... أود أن أريكم بعضًا منها الصور، إذا كان ذلك مناسبًا لك؟
ممم
هل تعرف هذا الرجل؟
هل يبدوا مألوف لكَ؟
ربما كان شخصا تعرفه
شخص رأيته حول الفناء
لا استطيع ان ارى وجهه
غير واضح
أنا آسف، لا أعرف
أبقي هنا
هل أنتِ على ما يرام؟
هيا، لنذهب إلى المنزل
مفتش مباحث فوغان
سأكون تحت الآن
أنا آسفة، على ألحضور هكذا
أنت قلت لي أت أتصل إذا لديّ أي معلومات
أنه فقط، أمم
لقد كنت أفكر حول ما حصل
بخصوص الصورة ألتي عرضتها لي
صورة ألرجل الذي تحدثت إليه في ألمرآب
كل ما فعلته كنت أشكره
هذا كل شيء
هذا غير منطقي
كيف أن تكون متأكد جداً كان هو؟ كيف يمكنك أن تكون على يقين بذلك
ألرجل ألمعني هو مشتبه به في ألعديد من الإستفسارات الأخرى
إذن، لقد فعل هذا من قبل.. هو هاجم فتاة أخرى، لكن لماذا؟
لماذا قد يفعل هذا؟- لا نعلم-
نحن نحاول معرفة النتيجة
هو تبعني، هو يعرف أين تقيم أمي وأبي وما نوع ألسيارة ألتي املكها
كان يمكن أن يكون يراقبني لعدة شهور
ربما يعرف أين أعيش
أعلم ذلك هو صعب
تظهر الأدلة على إنه رآكِ بالصدفة
ما ألدليل؟
هذا ليس منطقي- أعلم-
آسف
ماذا عن مارك
مارك لويس كان غاضباً وهددني
يجب أن يكون أكثر منطقية إنه وراء هذا
هل تكلمت معه؟
لا يوجد دليل على ...إقتراح أن مارك لويس
كان له علاقة بما حدث لكِ في ألثامن عشر
أنا أفهم كم صعب عليكِ هذا
لا، أنت لستُ، ليس لديك فكرة
أولاً مارك والآن هذا
أمي قالت، كنتُ محظوظة
تقول إن الأمور ستكون أسوء
إنني قد تعرضت للإغتصاب
قتل
لكن لا أشعر بألحظ
أنا غاضبة
لقد جعلي أشعر بالإشمئزاز
هذه ليست حياتي
...لا أريد أن أكون ضحية
نعم، بالتأكيد، سوف أنظر في الأمر
حسناً وداعاً
أوين، أنت بحاجة لرؤية هذا
الفتيات المفقودات بطاقة الخصم الأخيرة عملية تجارية
محطة قطار بانجور تذكرة إلى كارديف
لذا، ماذا، ذهبت إلى المنزل؟
لقد تحققنا مع الأم
لم تر ابنتها منذ أن غادرت إلى الجامعة
لنجري فحص ألكاميرا ألتلفزيزنية
تعرّف على القطار الذي كانت عليه و إذا كانت تسافر وحدها
لديكم جميعًا نفس المظهر
يأس، ضياع
على الأقل نظفتي نفسك
لا شيء أسوأ من العاهرة القذرة
لن المس أي من قذاراتك
إذا كنت تريد غسل أي شيء هناك كيس خلف الباب
ديلان، سيلقي ذلك
لماذا تفعلين هذا بي؟
هل تعتقدين إنني أريدك هنا؟
يمكنكِ أن تدعيني أذهب
فات الأوان أنتِ هنا الآن ... لتبقي
لن أقول أي شيء
لا أخبر أي شخص
فقط دعيني أذهب
إعتاد والدي على وضع الفخاخ في الغابة
أتذكر مرة واحدة أمسك الثعلب من ساقه
...كانت تجر في الفخ
وكان السلك يحفر أعمق وأعمق في ساقها
كانت خائفة كانت تزبد في الفم
عرفت أنه لا يوجد مخرج
إذا كانت قد توقفت عن النضال كان بإمكان أبي أن يضربها
قتلتها على الفور
غير مؤلم
لكنه لم يستطع الاقتراب منها
كانت تنغمس في وجهه، تدق عليه تكافح من أجل الابتعاد
...ترك الكلاب تذهب
وقاموا بتمزيق أجزاءها
أنها كانت غبية اعتقدت يمكنها الابتعاد
لكن إلى أين ستذهب؟
أنت تنتمي لإبني الآن
وطالما أنك تجعليه سعيدًا
لا شيء سيحصل لكِ
لا
ما الذي يجعلكِ تظنين لديكِ خيار في هذا؟
الآن، التقطي ملابسك قبل أن يعود ديلان إلى المنزل
فقط أنا
أبي؟
أوه
لم أسمعكِ تدخلين- لقد كنت على بعد أميال
هل تناولت أقراصك اليوم؟
أوه، سآخذها في دقيقة لكل الخير الذي يفعلونه لي
هل كاد بالمنزل؟
ذهبت إلى سجن جلادويل، غلوستر
غادرت أول شيء هذا الصباح
غلوستر؟
فتاة شابة قُتلت
آنا ويليامز
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا تقريبًا العمر كما كانت بيثان في ذلك الوقت
نوفمبر 2005
أكثر الأوقات رمادية في السنة
وكانت هناك ترقد ميتة في الأوراق
...أبي- ألدليل-
الأدلة كانت قوية
على الأقل هذا ما كنا نعتقده
ولكن ربما أخطأنا
ربما اخطأت- لم تكن-
...أنظر، مهنتك
مهنتي، لا يمكن أن تكمن على الأشياء
التي كان يمكنك القيام بها أو كان يجب القيام به
لكن فعلنا أخطاء
وكيف نعيش مع هؤلاء الأخطاء؟
إنه الثمن الذي ندفعه
الضمائر المضطربة
ليالٍ بلا نوم
زواج مكسور
هل قالت كاد شيء ما؟
دعنا لا نخبر الأب المحتضر
ما لا يعرفه" لن يقتله"؟
لم أرد أن أقلقك وهذا ما
أنا آسف
أنا آسف، أيضاً
علينا أخذ تلك الأقراص
سأحصل عليهم
...ألليلة التي قُتلت فيها آنا
قلت أنها ستأتي لمقابلتك من العمل
وكنتم تسيرون للمنزل معاً
لقد فقدنا واحدة من ملكاتنا
يغضب النحل عندما يحدث ذلك
في بعض الأحيان يفقد النحل الثقة ...في الملكة ويبدأون
يتحدثون فيما بينهم
انها مثل شائعة تبدأ ثم جميعهم ينقلبون عليها
يسحبونها من الخلية، إلى الخارج في العراء، ويقتلونها
لدغها حتى الموت، وعليك ذلك وضع ملكة جديدة في الخلية
في قفص، "تاج ألشوك يسمونه"
يتيح للنحل التعود لرائحتها ولدغتها
أردنا التحقق منها الملكة قبل الشتاء
إلتقت بي آنا بعد ألعمل
في ساحة ألتصليح؟- ممم-
جاءت للمنزل معي
...وفحصنا الخلية
ثم تناولنا بعض الشاي ...في المنزل
ومن ثم غادرت، ذهبت للمنزل
هي قالت قد ذهبت للمنزل
وماذا حصل بعدها؟- لا أعلم-
الجميع يسألني لكن لا أعرف
أتمنى لو فعلت
هل عرف أي شخص آخر أن آنا كانت تعود لك في تلك الليلة؟
لا
هل يمكن أن تكون قد أتبعت هل يمكن أن تكون قد أتبعت؟
ماذا عن ألرجال في ألساحة؟
...هل
هل قال أي منهم أي شيء لك عن آنا؟
هل أبدو أي إهتمام لها؟- لا-
وأسم ويليام باري لا يعني لك شيئا؟
لا
لم يكن أحد الرجال الذي عملَ معك في الفناء؟
لا
وأنت متأكد 100 ? من ذلك؟
لا لا أعلم- رجاءً، فكّر-
وليام باري وليام جون باري
لا أعلم، لا أعلم لا أعلم
لا أكن أنا
لم أفعل أي شيء لم ألمسها
فعل شخص آخر وعليّ أن أدفع
أذهبي عنّي إذهبي عنّي، إذهبي عنّي
لماذا جأتي هنا؟
لماذا لم تتركني وحدي؟
لن أفعل أي شيء
لم أفعل أي شيء خطأ
لن يكون ألطعام جاهزاً لمدة ساعة
إذهب إذن
إذهب وإفعل ما عيك فعله
قبل أن يجهز ألطعام
تبدو أفضل بكثير
جميل
إشتريت لكِ بعض الأشياء
إشتريت هذا
أتمنى إنكِ تحبين ألشيكولاتة
وضعت الملابس المتسخة في الكيس مثلما قالت أمك
هل كانت هنا؟
ماذا أرادت؟
هي كانت فقط أن تتحقق منّي
أمك، إنها
إنها ماذا؟
أعتقد أنها تذكرني فقط بأمي
...مثل ماذا؟
لم أفعل شيئًا من قبل جيد بما يكفي لأمي
هل تعرف ماذا أعني؟
استطيع ان اراه في اعينها عندما نظرت إليّ
هذا الإحباط
حاولت أن أجعلها فخورة
ولكن لا يمكنني أن أكون أبدًا ما أرادت أن أكون
لم أشرق أبدًا
وأنت كنت محق
لا أشعر بالراحة في جلدي
أنا لا تناسب في أي مكان
إنه مثل ما يمكن للناس رؤيته ...الحق من خلالي و
هناك لا شيء في ألداخل
هل ذلك ألسبب أن تؤلمي نفسك؟
تقطيع نفسي يجعلني أشعر بتحسن
يبدو الأمر كما لو أنني أتحكم بشيء ما في الأعلى
أكثر حيّاً
ليس عليكِ إيذاء نفسك أكثر من ذلك
أنا هنا من أجلكِ
يمكنكِ ألتحدث معي
حول أي شيء تريدينه
أنا مستمع جيد
الأغنية ألويلزية Sleep my beautiful child
* Cysga di fy mhlentyn tlws * (إذهبي للنوم صغيرتي ألجميلة)
* Cysga di * (إذهبي للنوم)
* Fy mhlentyn tlws * (طفلتي ألصغيرة)
* Cysga di fy mhlentyn tlws * (إذهبي للنوم طفلتي ألجميلة)
* Cei gysgu tan y bore * (قد تنامي حتى الصباح)
* Cei gysgu tan y bore * (قد تنام حتى الصباح)
* Hwian hwi fy mychan glan * (كل ألطيور نائمة أيضاً)
* Cysgu mae yr adar man * (لولابي، صغيرتي ألواحدة)
* Hwian hwi fy mychan glan * (كل ألطيور نائمة أيضاً)
* Cei gysgu * (نرجو أن تنامي)
* Tan y bore * (حتى ألصباح)
* Cei gysgu tan y bore * (نرجو أن تنامي حتى ألصباح)
* Hwian hwi fy mhlentyn tlws * (لولابي، صغيرتي ألواحدة)
* Wedi cau a chloi y drws * (الباب مغلق ومغلق بأمان)
* Hwian hwi fy mhlentyn tlws * (لولابي، صغيرتي ألواحدة)
* Cei gysgu * (نرجو أن تنامي)
* Tan y bore * (حتى ألصباح)
* Cei gysgu * (نرجو أن تنامي)
* Tan y bore * (حتى ألصباح)
* Hwian hwi fy nghariad i * (لولابي، أوه عزيزتي ألجميلة)
* Ceffyl pren yn d'ymyl di * (الحصان الخشبي بجانبكِ)
* Hwian hwi fy nghariad i * (لولابي، اوه عزيزتي ألجميلة)
* Cei gysgu * (نرجو أن تنامي)
* Tan y bore * (حتى ألصباح)
* Cei gysgu * (نرجو أن تنامي)
* Tan y bore * (حتى ألصباح)
شكراً للمشاهدة
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
Why do you think he does it? Abducts these women, keeps them locked up?
I brought you this.
Argh!
Hey! Hey!